平成19年度 上海日本人学校 浦東校

日中国交正常化３５周年記念　
第１１回上海日本人学校浦東校中学生　中国語・日本語スピーチ大会

上海日本人学校浦東校中学生と上海の現地校中学生による「中国語・日本語スピーチ大会」は、１９９７年に日中国交正常化２５周年を記念して開始されました。今年度は開始から１０年目の日中国交正常化３５周年に当たる記念すべき大会でもありました。

本大会は、日中友好の一助とするとともに、広く国際理解を深める機会とすることを目的に開催されました。今年度は、日本人学校からは各学年３名の計９名、甘泉外国語中学から３名、上虹中学から２名、上海中学から１名、上海外国語大学付属外国語学校から３名の合計１８名が出場しました。

スピーチの内容は、友好親善に関すること、同世代に訴えたいこと、未来への展望にかんすることで、日本人学校の生徒は中国語で、上海現地校の中学生は日本語でスピーチをしました。

当日は、スピーチ大会に参加しなかった生徒も、中国語による「世界に一つだけの花」の合唱で日中友好の花を咲かせました。

　南碼頭小学の児童112名が日本人学校に来校しました。迎える3年生も始めは緊張した面持ちでしたが、グループ活動では練習した中国語ですぐに打ち解けていました。グループごとに、学校案内・日本のことを発表・中国のことを質問、と盛りだくさんでしたがとても楽しい時間だったようです。

　日本で有名なものを発表。みんなに通じるか不安でしたが、堂々と発表し教えてあげることができました。

　お互いに自己紹介。名前がわかると、もう新しい友達だね。

　真剣な表情でお互いの話を聞きあう姿が見られました。日本と中国を分かり合う第一歩になりました。

　楽しい時間はあっという間にすぎました。「また交流したいね」そういう声が聞こえる中、みんなそろって記念写真。とっておきの想い出になりました。

第六師範第二附属小学の児童が日本人学校に来校しました。
初めは、お互い緊張した面持ちで名刺の交換をし、学校内を案内していましたが、中国の伝統的な物の作り方を教えてもらったり、折り紙の作り方を教えているうちに、だんだん笑顔と会話が出てきていました。

ビーズを使ったキーホルダーやしおりの作り方を教えてもらいました。とてもきれい！

折り紙で鶴の作り方などを教えました。中国語で教えるのって難しいね…。

最後に、代表の児童に楽器の演奏と書道を披露してもらいました。とても素敵な演奏と書道でした。

こちらからは、みんなで「スマイルアゲイン」を合唱しました。
普段勉強している中国語を生かして、友だちができ、とてもいい機会になりました。

学校へ入り、ホールで中日両校の子どもたちで「となりのトトロ」を合唱しました。合唱だけでなく、振り付けもとてもきれいで熱烈な歓迎を受けました。初めは戸惑っていた子どもたちも、遊びを通して楽しく交流することができ、ともに笑顔があふれていました。自然と手を取り合ったり、遊びを教え合ったりしているとあっと言う間に時間が過ぎてしまいました。新しい中国の友達とまた会えるといいですね。

　菊園実験学校と交流を行いました。
まずはアイスブレイク！　初めて合う現地校の生徒たちと簡単なゲーム(ボール運び)を通して
気持ちの壁を少しずつ取り除きました。
　少々，肌寒い天気でしたが，思いの外楽しめました。
久々に，寒い一日でしたので，本当の“アイスブレイクだ～”と
　　　　　　　　　叫んでいる生徒もいたとかいないとか・・・・・・

メインの意見交流です。
自作の名刺を渡したら，いよいよ本番です。
　『身の回りの環境』について調べたことを発表したり，相手に意見を求めたり，・・・・・

学校生活についてもお互いの意見を聞き，親好を深めました。
あらかじめ，中国語で説明ができたり，質問に答えられるように準備してきたつもりだったのですが，
“予想外”の事態ばかりだったのでは・・・？
　でも，なんとか乗り越えられました。
中国語が得意な人もちょっと苦手っていう人も“言葉”を超えてコミュニケーションがとれました。

名刺交換

交流の時間

ムカデ競争

中学部1年生は甘泉外国語中学と交流を行いました。今年は浦東校で交流を行うということで、名刺交換やムカデ競争をしました。交流学習では「日本と中国の中学生の生活について」事前に調べたことを日本語・中国語を交えて発表し合いました。お互いに積極的に質問しあい、とても充実した交流になったようです。

秋の校外学習で上海動物園に行ってきました。この日は晴天に恵まれ，心地よい日差しの下，のんびりとした動物たちをゆっくり見学しました。午後からは，紅葉や木の実などの秋探しをしながら遊びました。広い園内には，高さ２０メートルはあろうかと思われる，大きなプラタナスの木があり，その大木に抱かれるかのように，子どもたちは下で元気よく駆け回っていました。

　上海戯曲学校のみなさんを迎えて、京劇について教えていただきました。実際に、裏声を使った発声法や如意棒の使い方を指導していただきました。京劇鑑賞では「天女散花」（天女花を散らす）と「金猴騰躍（こざる、とびはねる）の二つを披露してもらい、静と動の全く異なる動きに子どもたちの目がくぎ付けでした。

　様々な色を使って顔を彩る「隈取り」。色と模様でその人物の年齢・人柄・身分・仕事などがわかるそうです。

　事前に新聞紙を丸めて自分たちで作った如意棒。「どうやったら、あんなに速く回せるの？」最初はなかなか手のもっていき方が難しいようでしたが、コツをつかむとみんなビュンビュン回していました。

　
　孫悟空と小猿たちの動きの速さ、運動量にみんな声も出ないほどびっくりしていました。目を閉じれば、みのがしてしまう！圧巻の演技でした。

皿回し・つぼ回し・倒立・中国ごま・フラフープと大技を目の前にして子どもたちは大興奮。
最後に、柔軟や足上げといった簡単な雑技体験にも挑戦しました。
教室では、柔軟をしたり中国ごまをしたりとさっそく新しいことにチャレンジしています。

花園民楽団と上海歌劇院舞劇団の方々にお越しいただき、中国の伝統的な楽器による演奏や、舞踊を鑑賞しました。私たちにも馴染みのある日本の歌も取り入れていただき、中国がさらに身近に感じられたような気がしました。

小学６年生と中学１年生で中国大戯院へ歌舞伎を鑑賞に行きました。女形の化粧をしたり、衣装を身に付けたりする様子も見ることができました。内容は少し難しい部分もありましたが、中には少し笑ってしまうようなところもあり、とても楽しく鑑賞することができました。

　上海浦明師範附属小学東校へ交流に行きました。
　はじめの会では，浦明小の子どもたちが中国風の出し物を見せてくれました。色とりどりの傘を使った踊り，民族楽器を取り入れた合奏，中国の昔話をもとにした劇。どれも，日本人学校の子どもたちに喜んでもらいたい，中国の文化を知ってほしいという気持ちが表れ，とても素晴らしかったです。子どもたちは興味津々で見ていました。日本人学校の子どもたちも，これまで練習してきた「まっかな秋」を元気いっぱい歌うことができました。
　次は，遊びの交流です。グラウンドでは，鉄の輪転がし，竹馬，ゴム跳びなどを，教室では，パズルやブロック，すごろくなどをしました。「どうしていいかわからない・・・。」という表情の子どもたちを，浦明小の子どもたちが上手にリードしてくれました。それに素直に応じて，だんだんうち解けていったようです。
　最後の名刺交換では，お互いにもらった名刺に，嬉しそうな笑顔を浮かべていました。
　今回の交流会を通して，感じたことや気付いたことを大切にしていきたいと思います。
　

　「きれい。」「博物館みたい。」と声が漏れるほど、ピカピカなヤクルト工場に行ってきました。一つ一つの部屋で、みんなが知っているヤクルトになっていく過程を学習しました。鉛筆片手に大事なことを、かたっぱしから記録するぞ！

　みんなのおなかの中で活躍するヤクルト菌。菌・培養・増殖・・・。難しい言葉がたくさん出てきましたが、今まで知らなかったヤクルトの秘密を知ることができました。あっという間の見学でしたが、みんなヤクルト博士になれたね。